Historical Linguistics: How Ancient Languages Shape Modern Thought 0.2
Third Episode: Sanskrit & Old Persian
The ancient languages of Sanskrit and Old Persian stand as twin colossi of the Indo-European linguistic family, carrying the weight of millennia and the aspirations of civilizations. They are not simply languages but the very vessels of a collective human intellectual, shaping the spiritual and scholarly outlines of the East with a majesty that enemies, and in some ways complements, the philosophical constructions launched by Greek and Latin in the West.
Sanskrit, the liturgical language of the Vedas, is a repository of remarkable metaphysical questioning, its rhythms resonating through the Upanishads, the Mahabharata, and numerous works that chart the sophistication of existence and the eternal longing of the soul.
Old Persian, the tongue of the Achaemenid Empire, carried the weight of imperial declarations and moral imperatives, glorifying the Zoroastrian ethos of good thoughts, good words, and good deeds. It was the language of statesmen and sages, of empire and administration, of accuracy and poetry, where every syllable is invested with heavenly resonance, a symphony of sound and meaning.
From their scripts flowed the doctrines of religion, the epic narratives of literature, the seeds of scientific thought, and the principles of governance, still shaping the imagination of the world. They are not only relics of the past, but enduring testaments to the desire for superiority of the human spirit.
Language of Eternal Knowledge: Sanskrit
Sanskrit in the Ancient World
Sanskrit, often described as the “language of the gods” (devabhasha), holds a unique position in the history of human thought. Unlike Greek or Latin, which evolved naturally over time, Sanskrit was consciously refined, most notably by the grammarian Panini in the 4th century BCE. His work, the Ashtadhyayi, remains one of the most sophisticated grammatical treatises ever written, creating a language of extraordinary precision, capable of communicating complex philosophical and metaphysical concepts.
Sanskrit’s structure is naturally systematic. Its roots, suffixes, and prefixes combine to form words that contain layers and layers of meaning. For instance, the word dharma circles ideas of duty, law, righteousness, and cosmic order—a diversity that reflects the subtle worldview of ancient India. This linguistic flexibility made Sanskrit the flawless medium for the composition of texts like the Vedas, Upanishads, Mahabharata, and Ramayana, which grapple with the most profound inquiries of existence, ethics, and the nature of the cosmos.
Linguistic Qualities
The linguistic form of Sanskrit is a spectacle of elegance, a system where form and process meet in sublime harmony. Its inflectional framework, defined by eight grammatical cases (nominative, accusative, instrumental, dative, ablative, genitive, locative, and vocative) and three grammatical genders, is a complex lattice that offers remarkable flexibility. This adaptability is a tool of artistic and intellectual finesse. In poetry and philosophy, Sanskrit’s structure allows for word order to surpass the mundane and become an explicit tool, investing a phrase with layers of beauty.
Consider, for instance, the shloka, the most revered verse form in Sanskrit. Composed in meters like the anushtubh or triṣṭubh, it demonstrates the language’s capacity for linguistic economy—compressing deep philosophical ideas or vivid imagery into two lines of measured syllables. The rhythmic meter of the shloka is not accidental but intentional, meant to be recited, remembered, and revered, the auditory perfection improving its semantic depths.
Sanskrit’s phonetics, codified with almost scientific severity in the shiksha (one of the six Vedangas), elevates it beyond the very medium of communication. The phonemic organization—vowels, consonants, and their subtle gradations—forms a phonological symphony that mimics the natural vibrations of the human voice. This particular layout, from gutturals to labials, is not random but intended. It aligns with the belief that Sanskrit, when spoken correctly, resonates with the cosmic order (ṛta), representing the idea that sound itself is a divine force.
Such an understanding of phonetics mirrors the Vedic notion of vac (speech) as both a sacred gift and a creative guide. The clarity and resonance achieved through this phonetic discipline were intended to surpass functionality, advancing speech into a spiritual act. The chanting of mantras was not only a religious practice but a means of adjusting the soul to the fundamental realities of the universe.
In Sanskrit, then, language becomes more than an expression of thought; it becomes thought itself, shaped and heightened, a vehicle for intellectual questioning and spiritual rise.
Philosophical Legacy
Sanskrit’s most profound legacy is its exceptional ability to communicate the indescribable, to generate the abstract intelligible, and to give voice to the mysteries of existence. In this sacred tongue, the Upanishads wrestle with the most fundamental questions of being, exploring Brahman, the ultimate reality that saturates all existence, and Atman, the individual soul in its eternal search for unity with the infinite. These texts are luminous dialogues between seeker and cosmos, daring to study the unknown realms of consciousness and transcendence. The influence of these explorations echoes far beyond the boundaries of the Indian subcontinent, shaping not only the Eastern intellectual tradition but also fascinating Western thinkers like Schopenhauer, Emerson, and Heisenberg.
Equally massive is the contribution of the Yoga Sutras by Patanjali, a Sanskrit masterpiece that maps the labyrinthine depths of the human mind and consciousness. Its aphorisms sketch a complex framework of mental discipline and spiritual practice, diving into the nature of thought, perception, and the limitless potential of human cognition. The accuracy of its language reflects the accuracy of its thought, as if Sanskrit were uniquely fitted to contain the very essence of meditation and transcendence.
Yet Sanskrit’s intellectual legacy is not bounded by metaphysics; it advances into the realms of mathematics and science. Indian mathematicians like Aryabhata and Brahmagupta composed works of creativity, introducing concepts that would forever transform humanity’s understanding of numbers and their application. Aryabhata’s innovative use of Sanskrit verses to encode mathematical formulas allowed for the refined transmission of ideas such as the place-value system and trigonometric functions. Brahmagupta’s treatises, meanwhile, laid the groundwork for the arithmetic of zero and negative numbers, tools that would later become the cornerstones of modern mathematics.
Sanskrit, then, is more than a language; it is a vessel of human aspiration, a bridge between the actual and the transcendent, a medium through which the boundaries of thought, science, and spirituality could be pushed even further.
Language of Empire and Poetry: Old Persian
Old Persian in the Ancient World
Old Persian, a proud member of the Iranian branch of the Indo-Iranian linguistic family, stood as the tongue of imperial command and cultural synthesis during the reign of the Achaemenid Empire—one of history's most magnificent and sophisticated polities. Its enduring inscriptions, most famously the monumental Behistun Inscription of Darius I, provide more than a record of conquest; they echo the ethos of an empire predicated on law, order, and the unity of a heterogeneous realm. These texts, carved in cuneiform into high rock faces, are as much accomplishments of linguistic mastery as they are monuments to Achaemenid ideology.
Where Sanskrit resided in the realm of spirituality and metaphysics, Old Persian flourished as a language of power, poetry, and the articulation of imperial majesty. It was the medium through which the Achaemenid kings governed a dominion that stretched from the Indus to the Aegean, linking the myriad cultures of their empire under a shared administrative and cultural framework. Old Persian served not simply as a functional tool of governance but as a symbol of unity, a linguistic banner under which diversity blossomed.
Linguistic Qualities
Old Persian, rendered in an innovative cuneiform script, is often seen as a simpler, less complex language than Sanskrit. However, its comparable simplicity should not be mistaken for a lack of depth; in fact, it is specifically this clarity that contributes to its power. Designed for both the precision of royal decrees and the grandeur of philosophical expression, Old Persian achieves a unique balance between functionality and poetic elegance. Its grammatical structure, with a lighter dependence on inflection compared to Sanskrit, prioritizes straightforward communication. This design made it ideal for administrative and legal contexts, where ambiguity could have horrifying consequences.
Yet, despite its pragmatic tendency, Old Persian is far from empty poetic potential. Its verbs, focusing on aspect and mood, do more than convey action—they encapsulate the temporal and emotional weight of royal decisions, reflecting the mood of the moment, whether earnest, declarative, or respectful. This ability to inflect verbs for fine expression not only served administrative clarity but allowed for the delivery of royal messages in a manner that was both fluent and invested with the gravitas befitting imperial speech.
Perhaps most striking is the language's lexical economy. Words such as xšāyathiya (king) resonated with divine purposes, landing the monarch within the sacred cosmic order of Zoroastrianism. This term evoked both the power of the throne and the spiritual weight of kingship, revealing how it could weave the political with the metaphysical in a single stroke. Such words carried an almost poetic voice that placed even the most mundane administrative actions within an elegant, holy context.
The inscriptions of Old Persian, particularly those of the Achaemenid kings, serve as prime instances of this fusion of purpose and poetic supremacy. While the content of these inscriptions often deals with legal regulations and territorial dominations, their form elevates them to the status of literary art. This combination of brevity and a natural sense of sincerity invested the language with an aesthetic power that still resonates today.
Philosophical and Political Legacy
The philosophical underpinnings of Old Persian are deeply intertwined with the doctrines of Zoroastrianism, the religion that shaped the worldview of the Achaemenid Empire. While Avestan was the sacred language of Zoroastrian scripture, Old Persian absorbed the dualistic cosmology of the faith, particularly its central struggle between the forces of good (Ahura Mazda) and evil (Angra Mainyu). This cosmic conflict was encoded in the very language used to describe worldly events. Royal commands were also invested with the notion of a moral struggle between truth (asha) and chaos, between divine order and disorder. Thus, Old Persian was the medium through which a cosmic moral order was projected onto the world.
Moreover, Old Persian’s influence was not bound to the Achaemenid period. Its impact on the Seleucids, Parthians, and Sassanids was profound, shaping administrative practices and governance structures. In the Islamic period, its legacy continued to echo, influencing the linguistic and cultural material of Persian-speaking regions for centuries. Persian poets, such as Ferdowsi, would later draw upon the linguistic richness of Old Persian, immortalizing it in works like the Shahnameh and resurrecting its cultural and literary spirit.
Richness in Literature
While Old Persian’s surviving texts are primarily administrative, monumental, and political, as we’ve said before, the language’s influence on later Persian literature is undeniable. The elegance and rhythm of Old Persian provided a foundation for the poetic traditions that would flourish in the Persianate world, particularly in the works of poets like Rumi, Hafez, and Ferdowsi.
Though Old Persian may not rival Sanskrit in its philosophical abstraction, it contributed a characteristic voice to the narrative of human experience, one that could convey not only the significance of imperial dominion but also the profundity of moral and cosmological themes. In this way, Old Persian was also a language of enduring cultural richness, bridging the pragmatic with the poetic, the political with the philosophical.
A Shared Legacy
Together, these languages form a dual heritage, one rooted in the mystical and the other in the material, yet both embodying the heights of human intellectual and creative achievement. They remind us that language is not merely a tool for communication but a bridge through which entire civilizations articulate their values, aspirations, and beliefs. As we continue to engage with these ancient tongues, we are invited to explore their linguistic structures, to contemplate the worldviews they carried, worlds of thought that, in many ways, have shaped the trajectory of human history itself.
In the following episodes of this series, I’ll share my studies on Old English, Old Norse (both Germanic), and Celtic (Old Irish) (Celtic). Therefore, this will mark the beginning of a series exclusive to paid subscribers. So, if you'd like to gift a subscription to a loved one or take advantage of a 20% discount on a group subscription, you can do so by using the links below (for a limited time):
Or, if you enjoyed this post and wish to show gratitude, you can do so by making a donation starting at just $5 via the link below. Your kindness helps me continue my studies and pursue my profession—thank you.